1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
Välkommen tillbaka, fru Harte!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
Åh, var jag inte där?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
En härlig halsduk.
Tack.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
Från vår/sommarkollektionen? Att?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
Och perfekt med de där stövlarna.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
Så, min presentation för Sitex
vid 11, eller hur?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
Åh, det var vad Paula tog över.

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
Den sista var en riktig triumf för henne.
De skickade kex till henne.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
Mormor...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
Inget behov av stora tal, tack.

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
Du vet, jag har bett om ursäkt en miljon gånger, och det är borta
ingen i hela världen som jag beundrar mer än dig.

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
Åh, du håller fortfarande ett tal,
är det?

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
Hoppas du
att jag skickar dig kex?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
Mormor, du måste lyssna på mig.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
De vet.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
Alla vet att du var sjuk.

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
Någon källa från sjukhuset.

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
De samlar styrelsen
i London nästa måndag.

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
De berättade för alla
att du var sjuk

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
och jag är rädd...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... de har röster.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
De kommer att ersätta dig.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
De kommer att ta allt från dig
och skriv över dem.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
Edwin?
Att.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
Med farbror Kit,
Farbror Robin och moster Elizabeth.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
Jag är så ledsen.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
Vad kan jag göra?

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
Um...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
Jag ser att du lekte med lycra.

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
Åh, vår nya linje
fritidskläder.

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
Jag vet att du kommer att hata henne,
Jag är säker, men jag...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
Jag är övertygad
att det är nästa stora grej.

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
Tja...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... ser väldigt ... bekväm ut.

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
Dragkedja på sidan
skulle förbättra linjen.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
Lämna mig ifred, vill du, Paula?
Jag är plötsligt väldigt trött.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
Henry, det är Emma.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
Jag bestämde mig
att jag vill gå vidare.

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
Ja tack.

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
Och låt oss ta hand om oss
att vara helt ogenomtränglig.

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
Tack.

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
Min födelsedag?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
Åh, inget speciellt, antar jag.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
Varför födelsedagar?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
Grattis på födelsedagen till dig

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
Grattis på födelsedagen till dig

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
Grattis på födelsedagen, kära Kita

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
Grattis på födelsedagen till dig!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
Bra. Vem vill ha en bit?
jag!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
jag!
Jag, snälla.

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
Det här är galet.

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
Låtsas att allt är bra?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Festar när vi alla vet
att krig kan bryta ut när som helst?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
Vi väntar i alla fall.
Vi kan äta tårta på vägen

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
medan vi gör det.

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
Mac, arbetet saktar ner
i månader nu.

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
Jag var tvungen att ta lån.

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
Vad säger Joe?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
Emma...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
Sa du det inte till honom?
Han vill inte ens höra det.

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
Han övertygade sig själv
att det inte blir något krig.

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
Han kanske har rätt.
Det är det inte.

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Jag behöver en plan.

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
Jag har aldrig mött ett problem som inte gör det
kan lösas av någon Emma Harte-plan.

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
Emma!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
Svärd! Familjefoto.
Alla in!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
Kom igen.

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
Kom igen. Lägg din hand
runt en kvinna, man.

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
Ledsen. Ledsen.

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
Såg du det? Regeringen kommer
ta emot erbjudanden

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
tillverkare av uniformer.

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
Det var allt, Mac. Så här
vi kommer att överleva.

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
Jag vet vad du menar.

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
Varför skulle de ge kontraktet till någon
som gjort sig ett namn inom damkläder,

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
speciellt till en kvinna? Men jag tror...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Så du kommer att börja producera material
innan du ens fått kontraktet?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
För att vara säker på att jag får det.

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
Jag kan väl inte säga nej?
Jag kan, men kostnaden för det...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
Det är en risk. Jag vet att det är det.

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
Men det enda sättet
att få det att fungera är...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... om jag säljer butikerna.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
Inte.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
Inte. Du byggde dem själv
blod, svett och tårar.

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
Du kan inte bara ge upp dem.

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
Om jag inte gör något drastiskt,
inkassoföretag tar dem ändå.

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
Tror du att jag inte kan göra det?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
Jag tror att du kan göra vad som helst, Emma.

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
Hur kan jag hjälpa till?

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
God natt.
Tack.

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
Ah! Vilken välsignelse,

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
för att kunna äta frukost igen
tillsammans.

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
Vi två. Med våra fruar.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
Så du är tillbaka
till ditt gamla rum?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
Jag är. Tack, det är bra.
Tja, vi uppskattar det

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
att du lämnade huset.

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
Inte du, Adam?
Att.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
Och när ekonomi
låt oss komma på fötter igen

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
vi hittar en ny plats för dig.

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
Detta kanske inte är nödvändigt.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
PÅ?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
Jag anmäler mig.

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
Damer, skulle ni lämna oss
ensam ett ögonblick?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
Naturligtvis.

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
Jag trodde att du skulle bli glad.

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
Du missar aldrig ett tillfälle
för att prata om sina dagar på Sandhurst.

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
Om jag trodde att detta var
ett mycket hedervärt krig,

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
Jag skulle berömma ditt mod.
Men det är inte vårt att leda.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
Asquith leder våra soldater
in i katastrof.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
Bara en dåre skulle ställa upp som frivillig.

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
Då antar jag att jag är en idiot.

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
Jag antar att du minns
att äga en tidning?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
Att?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
Det är det enda folk kommer att göra
Fortsätt handla, Edwin.

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
Har du någon aning
hur nära är vi att förlora det här huset?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Du klarar dig utan mig.

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
Varför?

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
Varför har du fastnat så där?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
Det är det enda sättet att stoppa det.

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
Vad pratar du om?

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
Emma Harte.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
Emma Hart?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
Vad gjorde den där jävla tjejen nu?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
Det var vad jag gjorde mot henne, pappa.

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
Därför att.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
Emma Harte
hon är fast besluten att förgöra oss.

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
Det var därför hon tog kvarnen ifrån oss.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
Han straffar mig.
Och han kommer inte att ge upp

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
tills jag lider
lika mycket som hon.

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
Och vad är detta?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
Ett självmordsuppdrag?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
Varför är du så läskig?
kunde göra

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
att riskera ditt liv
som kompensation för det?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
Vad?

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
Emma och jag var...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... romantiskt kopplade.

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
Jag är ledsen... pappa.

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
Hon... Hon blev gravid,
och jag... Jag fick panik.

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
Jag tog inget ansvar.

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
Jag jagade nästan bort henne
helt ensam.

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
OCH?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
Vad skulle du ha gjort?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
Gifta sig med henne?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
Hörde du inte för ett ögonblick sedan?
vad sa jag om...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
Åh, det gjorde jag. Jag är.

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
Gerald berättade för mig för flera år sedan
att det finns ett barn.

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
Du... Visste du?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
Och du är inte arg?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
Tja, inte idealiskt, uppenbarligen...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
... men pojkar är pojkar,
behov måste tillgodoses.

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
Och oundvikligen, sådana tjejer som är
villiga kan endast finnas bland tjänarna.

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
Det...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
Inte med Emma.

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
Det var...
Vadå?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Kärlek?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
Mer än kärlek.
Det... Det var allt.

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
Vad du än är
en dåraktig förälskelse hade, Edwin,

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
det motiverar det knappast
att skynda till Frankrike

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
med en mycket reell möjlighet
att du inte kommer tillbaka.

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
Jag förstår riskerna.
Jag måste göra det.

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
Och jag är ledsen, pappa...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Du kommer inte att avråda mig.

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
God morgon alla. Så jag vet att detta är
en osäker och orolig tid för oss alla,

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
så jag kommer direkt till saken.

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
Från och med idag

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
mina kvarnar och
fabriken avbryter produktionen

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
av de vanliga Harte-tygerna
och design

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
för att endast producera hållbar ull
för militära uniformer,

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
vilket vi kommer så småningom
produceras exklusivt av oss

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
under hela krigets varaktighet.

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
Tyvärr gör det det

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
stänger och säljer mina butiker.

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
Men oroa dig inte. Ingen
du kommer inte att få slut på arbete.

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
Ni behövs alla någon annanstans.

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
För er som vill ansöka,

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
Jag kommer att fortsätta att betala
löner till sina familjer.

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
Och när du kommer tillbaka,

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
dina arbetsplatser
kommer att vänta på dig här.

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
Medan du är där ute och kämpar för att skydda vårt
i framtiden kommer vi att göra allt vi kan för att skydda din.

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
Några frågor?
Att.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
Jag har flera av dem.

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
Säljer du mina butiker?
Jag säljer MINA butiker.

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
Jag köpte dem av dig
till fullt pris.

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
Lagfarten står i mitt namn.

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
Jag bryr mig inte om lagfart,
Emma.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
De där butikerna tillhörde min far.

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
Om du tar bort tapeten
i det hörnet

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
du ska se var min mamma är
registrerade min längd

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
varje födelsedag!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
De minnen kommer att leva vidare
att existera, med eller utan dessa byggnader.

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
Du kanske inte förstår
hur prekär situation vi befinner oss i.

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
Vilka är "vi"? Du pratar som om vi är ett team, va
det föll dig inte in att fråga, eller ens berätta för mig

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
att sälja
pappas arv!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
Det är inte normala tider.

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Skulle inte din pappa vilja det
göra vad du måste göra för att överleva?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
Eller det är kanske det som är problemet.

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
Du behövde aldrig
tänka på överlevnad.

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
Vad ska det betyda?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
Dessa butiker överlämnas till dig,

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
som allt annat
i ditt liv.

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
Det betyder inte
om jag inte hade jobbat hårt.

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
Kan du inte tro mig att jag undersökte var och en
möjlighet och att detta är den som kommer vår familj

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
ta sig igenom detta jäkla krig?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
Tror du så lite på mig?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
Nej, det är inte rättvist.
Och det vet du att det inte är.

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
Jag trodde på dig
så fort jag såg dig

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
Jag gav dig ett jobb, minns du?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
Och på mindre än ett år gav jag dig en
butik, sedan en till... ... Emma.

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
Jag tror inte att det finns någon här i världen
vem tror mer på dig än mig!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
Mac hade inga tvivel. Inte en enda.

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Laura, snälla.

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
Jag sa att jag inte vill...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
Laura. Laura!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
Emma, resonera med honom,
snälla de kommer att lyssna på dig.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
Vad handlar det om?
Ansöker.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
Han offrar sig för landet
som inte ens är hans! Laura!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
Min man kommer att ge sitt liv på ett infall
regeringar som inte ger kvinnor rösträtt,

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
och jag borde
bara acceptera?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
Låter lite bråttom, Mac.

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
Det är bara början.

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
Det gör jag inte
på grund av regeringen eller kungen.

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
Kan du inte se?

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
Om vi inte går dit och slutar
Tyskarna, de kommer att föra krig till oss.

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
Det råder ingen tvekan
att den kommer att nå dessa stränder.

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
Det skulle ta månader, år.

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
Kriget kommer att vara över till jul.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
Och vad händer om det inte tar slut?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
Jag kan inte sitta här och vänta
för att de ska komma till oss.

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
Jag måste göra det här.

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
För att skydda dig.

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
Men det vill vi inte.

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
Inte du, Emma? Berätta för honom.

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
Han har rätt.

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
Vi måste göra vad vi kan,
hur riskabelt det än är.

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
Jag är rädd. Det är klart jag är rädd.

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
Jag orkade inte tanken...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
Men vi kan inte tillåta det

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
att vi styrs av rädsla.

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
Det här är större än oss alla. Vi har bra
de liv vi kämpade hårt för,

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
människor som behöver skyddas. Om vi inte kommer överens
kämpade med näbbar och naglar på alla sätt vi kunde,

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
Gud vet vad det kommer att betyda för våra barn.

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
gör ingenting

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
är inte det den största risken av alla?

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
Jag kommer rätt med dig.

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Titta gärna runt.

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
Där är den.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
Emma Harte.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
Titta på varandra.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
Hur långt har du kommit.
Det borde du veta min Edwin

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
sa allt.
Han övertygade sig själv

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
att han måste...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
Han, eh...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
Åh, han anmäler sig... för kriget.
Han straffar sig själv

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
för det som hände mellan er två.

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
Om det Edwin säger är sant och om de är dina
känslor för varandra var verkligen uppriktiga,

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
då är jag säker på att inte du heller
du vill inte att hans liv ska vara i fara

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
inget mer än jag.

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
Så jag tänkte att du kanske
skriv ett brev till honom...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
... där du säger att du förlåter honom,

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
att frikänna honom.

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
Kanske, bara kanske
komma till sinnes.

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
Inte.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
Inte?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
Ett ord du inte känner,
Squire?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
Jag är inte lika påläst som du, men
Jag tror att om du slår upp det i ordboken,

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
betyder att helvetet kommer att frysa över tidigare
än jag kommer att göra något sådant.

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
Emma...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... min son kan dö.

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
Och den har inga alls
relation med mig.

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
Åh, du påminde mig så
till sin mamma.

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
Men nu ser jag
att du är helt annorlunda.

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
Vad vet du om min mamma?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
Åh, sa hon inte till dig?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
Elizabeth tjänade
till vår familj, precis som du.

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
Jag var väldigt förtjust i henne.

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
Du ljuger.

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
Vi tillbringade en underbar sommar
tillsammans, uppe på heden,

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
i grottor, på toppen av världen.

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
Det är bara... hon är vår gemensamt
visste hur man skulle se tiden som den är.

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
Hon hade inga klagomål.

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
Och gör detsamma.

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Hitta förlåtelse i ditt hjärta.

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
Jag tror att det skulle vara din mamma
ville ha.

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
Varför hjälpte du henne då inte?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
Detta...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
Hon kunde leva.

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
Om vi kunde ha tagit med en läkare
att undersöka henne och ge henne medicin...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
Du kunde ha betalat för det.

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Jag, det här...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
Min far sprang in i elden
bygga för att rädda din son.

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
Han gav sitt liv för honom.

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
Du gav inte heller
mynt för min mors liv!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
Det är inte riktigt rättvist.

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Det finns ingen rättvisa!
Inte i den här världen.

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
Även om jag förstår varför
du tror på honom -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
eftersom varje krona du någonsin
bacili föll på hans huvud.

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
Men det är bara tur.

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
Allt jag försöker
är att skydda ditt barn.

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
Edwin är en vuxen man

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
som väljer själv
sätt i skottlinjen!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
Min mamma hade aldrig något val
hela ditt liv!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Du behöver inte bli upprörd.
Åh, jag är inte upprörd!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
Jag brinner av ilska!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
Och det kommer aldrig att förändras!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
Du, dina söner, din fru,
du förstörde min familj!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
Och var helt säker,
Jag slutar inte

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
tills jag förstör din!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
Jag kommer strax över.

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
Det är redan morgon.

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
Var du här hela natten?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
Jag är ledsen.

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
Jag tänkte.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
Och vi måste göra vårt bästa
chanser att få kontrakt på militäruniformer.

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
Det är därför jag tror...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
... att du ska hålla en presentation.

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
Vad?
Jag menar, ta ut henne.

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
Jag kommer att skriva det.
Eller så kan vi skriva det tillsammans.

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
Och träna på det om och om igen
tills du känner henne

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
utantill från början till slut.
Emma...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Jag vet att du är arg på mig
på grund av butiker,

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
men det här är för vår familj,
för barn.

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
De herrarna kommer aldrig att göra det
ge kontraktet till kvinnan.

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
De vill ha någon
som ser ut som dem.

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
En man jag kan lita på.

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
Och jag vet ingen mer pålitlig
en man av...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
Jag anmälde mig.

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
Du....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
Joe...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
Är det för att Mac...?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
Jag är inte dum, Emma.

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
Jag skulle inte riskera att våra barn blir utan pappa
bara för att bevisa för dig att jag är lika manlig som han.

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
Jag skulle ljuga
om jag sa att jag inte är rädd.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
Men hur skulle jag någonsin kunna få dem
se in i ögonen...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
... Kit och Edwin....

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
om jag inte gjorde allt
vad kan jag göra för att skydda dem?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
Men...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
Jag behöver dig.

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
Jag är ledsen, Emma.

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
Jag visste inte.

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
Du har aldrig varit förut.

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
Folk var rädda att han skulle göra det
Boerkriget varade i åratal,

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
och se hur snabbt det går
färdig.

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Var det inte två boerkrig?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
Att. Det är den andra
varade i tre år.

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
Jag är säker på att vi kommer att göra det vid den här tiden nästa år
alla att leva sina normala liv igen och att alla kommer att bli det

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
så tacksam
på ditt mod, Edwin.

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
Ja, jag är säker på att du kommer att vara till stor hjälp
slagfält, med all den där pennvinkande erfarenheten

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
och stretching på redaktionen.

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
Jag ser fram emot det
parader när allt är över.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
Det kommer säkert att finnas.

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
Ja, en parad. Det borde göra det
all död värd det.

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
Vad?

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
Uppenbarligen kommer han inte.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
Det kommer de att göra.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
Inte.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
Det gör de inte.

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
Alla undrar
var är du

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
Jag trodde att du var för upptagen med att dricka champagne,
skål för det dummaste beslut Edwin någonsin tagit.

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
Adam...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... det är inte för sent
att berätta för honom hur du känner.

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
Jag gjorde det helt klart för honom.

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
Jag vill inte att du ska ha det
ingen ånger.

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
De är giftiga.

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
Jag önskar att jag hade berättat för Adela... Ja.

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
Kanske är det istället
vad du sa till henne

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
och gav henne tillbaka drinken,
hon skulle fortfarande vara här.

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
Edwina, min älskade.

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
Lyssna.... Förstår du
vad säger pappa?

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
Att jag måste gå
ett tag?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
Kan jag också? Nej, kärlek.

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
Pappa måste göra
viktigt arbete.

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av.

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
Till jul.

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
Att. Till jul.

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
Hon borde sova.

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Du kommer att behöva det.

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
Detta är för deras födelsedagar.

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
Jag kom till Edwinas 16:e,

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
vad är...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... omöjligt att föreställa sig,
eller hur?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
Kommer du, eh...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
...om jag inte...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
Du kommer att göra det.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
Edwin?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
Att.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
jag hoppas...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
... att du ska finna frid.

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
Jag vet att det är konstigt
att säga med tanke på...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Men det verkar för mig
att be om det.

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
Det är vad du är
har alltid letat efter.

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
Du kanske har rätt.

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
Men...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... Jag är inte säker på att jag förtjänar det.

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
Jag är ledsen.

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
Jag vet att du ville att det här skulle vara...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
Jag skulle aldrig ha låtsats
att jag kunde ge dig vad du ville ha.

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
Du behöver inte vänta på mig.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
Vad som än händer, vänta inte.

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
Du förtjänar den hjärtvärmande kärleken
ta av, som du alltid har drömt om.

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
Sånt du hade med Emma?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
Hur....?
Jag hittade bokstäverna.

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
Åh, gud.

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
Det var därför jag gav det till henne
att byta klänning.

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
Jag ville träffa henne.

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
Jag förstår varför du är det
höjde hennes hjärta mot himlen.

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
Jag är ledsen att du förlorade henne.

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
Jag också.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
Ha en bra resa.

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
Jag älskar dig.

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
Du älskar inte.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Men det är okej.

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
Jag ångrade det aldrig
inte en sekund av det.

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Det är en ära
att vara din man.

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
Och det är något
som jag inte kommer att ge upp lätt.

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
Så var säker
att jag ska hitta tillbaka till dig.

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
Jag sa ju, eller hur?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
Jag är inte bra på det här.

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
Det blev inget adjö då
och det är inte nu heller.

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
Säg det inte ens.

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
Säg "Vi ses snart"
för att vi vill.

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
Du måste komma tillbaka.

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
Det finns inget jag utan dig
Shane O'Neill.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
Inte sedan vi träffades den första morgonen
möttes i träsket.

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
Så spela inte hjälten.

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
Jag vet att det kommer att bli svårt för dig,
men...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
Jag behöver dig här.

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
Vi ses snart då, Emma.

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
Alla på tåget!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
Det är ingen mening för oss att vara i krig
medan de är där.

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
Väldigt generöst av dig.

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
Jag är en berömd pacifist, eller hur?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
Lyssna på det här.

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
"Glöm inte att dricka te
medan det fortfarande är varmt.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
"Man skjuter ofta upp det
och du glömmer

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
"när du går vilse i jobbet.

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
"Jag ersätter den med en ny
innan du vet ordet av.

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
"Och jag lämnade en halsduk till dig
på stolsryggen.

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
"Använd den.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
"Du är alltid kall

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
"när kvällsbrisen blåser
drar in."

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
Han känner dig ganska väl.

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
Vad ska vi göra
utan dem?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
Fortsätt vidare.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
Hon borde stanna.

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
Stanna här.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
Inte bara ikväll,
men tills de kommer hem.

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
Låt oss ta oss igenom det tillsammans.

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
Men vi kommer inte att tycka synd om oss själva.

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
Du har din presentation.

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
Jag kan inte vinna utan Joe.

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
De kommer aldrig att ta mig på allvar.

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
Det är vad en kvinna skulle säga.

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
Och mannen...
med alla dina prestationer

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
och med ett lika bra erbjudande som ditt skulle han göra det
gick in där och agerade som om han redan vunnit.

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
Adam...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
Hon dödade min son.

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
WHO?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
Adam, Edwin är inte död. Han...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
De kommer att betala.

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
Jag ska se till att kvinnan betalar.

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
WHO?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
Emma Harte.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
"Käraste Joe,

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
"Jag vet inte när
eller om detta brev överhuvudtaget kommer att nå dig,

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
"men jag måste försöka

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
"för att berätta hur ledsen jag är.

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
"För att du har rätt," skulle äktenskapet
bör vara en fråga om två partners.

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"Och mest av allt ångrar jag "att du aldrig
Jag gav dig inte en chans att bli min.

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
"Jag var så stolt,
så envis

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
"Tänker att jag måste göra allt
ensam.

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
"Och det märkte jag inte
de uppoffringar du gjorde,

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
"tyst styrka
som du erbjöd mig

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
"hur du älskade mig, stöttade mig
och trodde mig

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
"be inte om någonting
i tur och ordning.

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
"Det var oförlåtligt
besluta att sälja butiker,

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
"så jag drog tillbaka dem
från marknaden.

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
"Ja, vi är i den stora
skulder.

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
"Men det finns vissa saker
viktigare än pengar. "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
Jag är den stolta ägaren till två bruk och en fabrik full av arbetare,
redo att börja sy uniformer till våra soldater så snart...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... omedelbart, med förbehåll för ...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
"Jag tror bestämt
att jag får ett erbjudande

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
"för kontraktet om militär
uniformer,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
"precis som jag tror bestämt
att du kommer tillbaka till mig.

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
"Och när du kommer tillbaka, Joe,

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
"Jag kommer att vara en partner
så som du förtjänar.

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"Jag lovar dig det."

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
Mina herrar, vårt folk,

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
fäder, bröder, söner, män,
inklusive min

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
de finns där i Frankrikes fält
slåss för kung och land.

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
Det minsta vi kan göra är att ge dem det bästa
möjliga uniformer för att hjälpa dem på vägen till seger,

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
den mest hållbara ullen,
de mest funktionella snitten.

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
Och jag är en person
som kan få det att hända.

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
Jag vet att jag inte är den
den vanliga killen som står framför dig.

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
Som du säkert har märkt,
Jag är inte en man.

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
Men snälla titta inte
vem jag är

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
än jag erbjuder.

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
Jag är den stolta ägaren
två kvarnar

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
och fabriker fulla av arbetare redo med ett ögonblicks varsel
börja sy uniformer för våra soldater,

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
så snart du godkänner
mina skärsår.

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
Jag har redan börjat
producera det nödvändiga tyget

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
på egen bekostnad.

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
Jag visste att inflationen skulle göra det
råvarupriser

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
kom och snabbt

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
så jag är på dagen för krigsförklaringen

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
tillhandahållit ullen
behövs för 16 000 uniformer

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
till priset av en shilling
per pund.

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
Om du skulle köpa den ullen
idag kunde du inte få det

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
för mindre än en shilling
och tre pence.

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
Imorgon blir det ännu dyrare.

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
Och så jag vet att ingen av de
män du har hört hittills

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
inte kommer att kunna erbjuda
ett bättre pris än mig.

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
Tid är ingen lyx vi har,
herrar.

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
Kriget har börjat.

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Välj mig och inte bara kan jag erbjuda dig
högsta kvalitet till lägsta pris,

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
snarare kan jag börja idag.

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
Jag har en idé.

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
Och hon är ganska briljant,
om du frågar mig.

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
Åh, låt oss höra det.

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Hon borde vara med
frivillig hjälpenhet.

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
Vi kan gå på träning tillsammans.

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
Åh...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
Det kommer att bli mycket roligare
om vi två är tillsammans.

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
Jag menar det verkligen
att det skulle gynna dig.

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
Tja, jag tror inte det.
Varför inte?

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
Tja, jag tror inte det
att Adam...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
Jag menar, han behöver mig här,
speciellt nu när Edwin är borta.

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
Och vad sägs om vad du behöver?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
Tja, jag...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
jag gör inte... jag...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
Jag mår bra.

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
Gjorde du det?

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
Att.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
Vad?

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
Ingenting. Bara...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... du verkar lägga mycket tid på att ta hand om behov
Mr Fairley, men... han verkar inte tänka på din alls.

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Vilken sak att säga!
Det... Det är inte sant.

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
Det gjorde det inte?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
Nej, jag...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
Jag vet att Adam kan vara...

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
Men det är mycket
godkändes.

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
Jag menar, han förlorade sin fru.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
Och du förlorade din syster.

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Ja, det gjorde jag. Jag förlorade henne.

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
Vi förlorade båda den dagen
någon vi älskade.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
Och det var mitt fel
för jag krossade Adelas hjärta.

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
Jag förrådde henne.
Jag satte tillbaka henne att dricka.

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
Du krossade hennes hjärta?
Helt ensam?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
Och hur är det med Mr Fairley?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
Jag var den sista personen
som pratade med henne.

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
Nej, det gjorde du inte.

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
Det är jag.

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
Inte. Det var... Mr. Fairley.

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
Jag hörde honom i mrs Fairleys rum, gräla och säga
de grymmaste sakerna, bara några timmar innan...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
Hittar du på det?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
Inte.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
Jag svär.

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
Tack så mycket, Lord Acton.

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
Jag uppskattar det verkligen
för att du gav mig en chans.

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Inte alls. Du har
min information eller hur?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
Om du har ytterligare frågor...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
Charles!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Adam Fairley!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
Charlie!
Kul att se dig, gubben.

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
Hur länge har det gått?

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
Hur mår din häst?
va?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
Jag kommer att insistera på att vi
du kommer snart igen för att äta middag.

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
Jag vet att Olivia
kan inte vänta med att se Penny.

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
Och när det gäller de där uniformerna, menar jag
att vi skulle vara perfekta kunder...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
Kontraktet är förlorat. Jag förlorade.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
Men det är okej.

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
Det kommer att finnas ett sätt, eller hur?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
Hitta ett sätt att fixa det.
För att fixa allt.

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
Och jag har inte kommit på det än
plan.

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Men jag kommer alltid på det.

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
WHO?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
Mamma! Mamma!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
Mamma, varför gråter du?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
Jag älskar dig.

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
Jag älskar dig också, Edwina.

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
Jag har inte hört från dig på ett tag
med Edwin.

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
Men jag kommer att förmedla din hälsning till henne.

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
Och ogenomtränglig. Är det?

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
Hej. Adjö.

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
Kan du skicka Paula, snälla?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
Inga fler hemligheter, Paula. Överens om?

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
Inga fler hemligheter.

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
Och det skulle jag vilja
kontakta familjen, tack.

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
Jag tror att jag kommer att göra det
hålla den där födelsedagsfesten.

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
Be Jerry att ordna resan
till alla. Hela klanen.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
För denna helg.

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
I helgen? Innan måndag?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
Det stämmer. Mina barn kan fira med mig
på väg till sitt berömda möte.

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
Låt detta vara
ett tillfälle att minnas.

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
Låt oss gå hem.

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
Är det skönt att vara hemma igen?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
Alltid.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
Vi måste spara
vårt arv till varje pris.

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
Och jag tror att jag har en lösning.

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
Ett partnerskap med Fairleys?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Jag skulle spotta på det om någon var min
föreslog det tidigare.

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
Finns alla förrädare där ute?
Låt oss börja, ska vi?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
Översättning av ZiBrZg